讓英語說得更道地Part 4: 禮儀篇

在不同的國家、文化中,通常也會有不同的禮節,所以身處特定場合時,言行舉止應遵循當地的禮儀規範。有些時候,禮儀規範會影響我們說話的內容與方式。

台式英語:

A: …we got married last month.

B: Congratulations, when will you have a baby?

用法:

如果跟對方不夠熟,這樣的問題不太禮貌,建議用Congratuations就好!若真的一定要問這種私人問題,語氣也要婉轉一點,使用:「Do you mind if I ask…」做為問句開頭較好。

道地英語:

B: Congratulations. I hope it’s not rude to ask but are you planning to have children?

立即檢測你的台式英語

1. 

台式英語:

A: How long have you been working?

B: I’ve been working for about 10 years.

A: Really?? You look so young!

用法:  

在英語用法裡,我們較不會直接評論他人的外貌,特別是對不熟的人。

道地英語:

以下是兩種建議說法:

A: Are you a high school student?

B: No actually, I’ve been working in finance for about 10 years.

1. 給與讚美

A: Really? Wow, you look great for your age!

2. 改變話題

A: Oh right, which company do you work for?

2.

台式英語:

A: Wow, you look so handsome!

B: …

用法: 

英文中的 handsome,用法跟中文的帥不太一樣,handsome通常是用在當你覺得對方很有吸引力時,不適合拿來稱讚對方當天的外表或穿著。

道地英語:

A: Nice shirt!/ Wow, looking good!

B: Oh, thanks very much!